1. Descripción general

Estos términos de uso del sitio web (los “Términos de Uso”) rigen tu acceso y uso del sitio web. El sitio web está disponible para uso exclusivamente en condición de que acepte los Términos de Uso que se estipulan a continuación. Si no aceptas todos los Términos de Uso, no accedas ni utilices el sitio web. Al acceder o utilizar el sitio web, tú y la entidad a la que estás autorizado a representar (“tú”, “tu” o “tuyo”) manifiestan su aceptación de los Términos de Uso.

2. ELEGIBILIDAD DEL USUARIO

El Sitio en la Red de UPS es proporcionado por UPS sólo a entidades o a personas físicas mayores de edad facultadas para celebrar contratos bajo las leyes correspondientes y aplicables. Si Usted no cumple con los requisitos, tiene prohibido utilizar el Sitio en la Red.

3. ALCANCE DE LAS CONDICIONES DE USO

Estos Términos de Uso rigen Su uso del sitio en la red y de todas las aplicaciones, software y servicios (en forma conjunta, los “Servicios”) que se ofrecen en el Sitio Web, excepto que dichos Servicios se encuentren regidos por otro acuerdo. Es posible que se apliquen términos o acuerdos específicos al uso de ciertos Servicios y otros elementos que se le proporcionan a Usted en el sitio en la red (“Acuerdo(s) de Servicio”). Dichos Acuerdos de Servicio acompañan a los Servicios correspondientes o se consignan junto a ellos o a través de un hipervínculo asociado a ellos.

4. MODIFICACIONES

UPS puede revisar y actualizar estos Términos de Uso en cualquier momento. La utilización continua que Usted haga del Sitio en la Red, después de las modificaciones realizadas sobre estos Términos de Uso, implicará que Usted acepta dichas modificaciones. Cualquier aspecto del Sitio en la Red puede ser cambiado, complementado, eliminado o actualizado, sin previo aviso, a criterio exclusivo de UPS. Asimismo, UPS puede, en cualquier momento y según su criterio, modificar o imponer tarifas por productos y servicios brindados a través del Sitio en la Red. Cuando así lo estime procedente y a su exclusivo criterio, podrá establecer o modificar normas generales y restricciones correspondientes a otros productos y servicios de UPS.

5. Términos y Condiciones de Servicio de UPS

Los términos y condiciones de servicio de UPS (los “Términos y condiciones del servicio UPS”) aplicables al transporte y los servicios relacionados proporcionados por UPS rigen Su uso de dicho transporte de UPS y los servicios relacionados obtenidos a través de este Sitio web, además de cualesquiera otros términos y condiciones que puedan aplicarse a dicha transacción según lo dispuesto en estas Condiciones de uso del Sitio web y los Acuerdos de servicio. Los Términos y Condiciones de Servicio de UPS quedan incorporados en estos Términos de Uso, de forma tal que todas las referencias a los Términos de Uso que se hagan aquí incluirán, siempre que corresponda, los Términos y Condiciones de Servicio de UPS.

6. Información enviada a través del sitio en la red y los servicios

Su envío de información a través del Sitio web y los Servicios se rigen por estos Términos de Uso. Usted declara y garantiza que cualquier información que proporcione a través del Sitio web o los Servicios es y seguirá siendo precisa y completa, y que Usted mantendrá y actualizará dicha información según sea necesario.

Con respecto a cualquier persona cuya información personal sea proporcionada por Usted a UPS a través del Sitio web y los Servicios, Usted declara a UPS que Usted tiene la autoridad para proporcionar dicha información y que Usted ha proporcionado toda la notificación necesaria y ha obtenido todos los consentimientos necesarios para el tratamiento de dicha información contemplada en los Servicios que está utilizando.

Aviso de Privacidad

7. LICENCIA Y TITULARIDAD

UPS, sus afiliadas o los correspondientes terceros serán los únicos titulares de todos los derechos de propiedad intelectual (los “Elementos de Propiedad Intelectual”) relativos al Sitio en la Red y al contenido (el “Contenido”) del mismo. El Contenido se halla protegido por las leyes en materia de propiedad intelectual y demás normas legales aplicables, tanto en EE. UU. como en otros países. Los elementos del Sitio en la Red también se encuentran protegidos por las leyes de imagen comercial (trade dress), secretos industriales, competencia desleal y demás disposiciones legales aplicables, y queda prohibida su imitación o copia total o parcial. Los gráficos, iconos y demás elementos especialmente diseñados que aparecen en el Sitio en la Red constituyen marcas registradas, de servicio o imágenes comerciales (en adelante, las “Marcas”) y corresponden a UPS, a sus afiliadas o a las personas jurídicas que han otorgado a UPS los derechos y licencias necesarios para la utilización de dichas Marcas, no pudiendo usarse ni causarse interferencia alguna respecto de las mismas sin el consentimiento de UPS, formalizado por escrito. Salvo en los casos en que los Términos de Uso del presente así lo permitan expresamente, el Usuario no podrá copiar, reproducir, modificar, arrendar, prestar, vender, cargar, transmitir, distribuir ni generar obras derivadas de los Elementos de Propiedad Intelectual que aparecen en el Sitio en la Red sin contar previamente con la autorización escrita al efecto de UPS o del correspondiente tercero. Salvo en las disposiciones expresas en el presente, UPS no otorga ningún derecho expreso ni implícito al Usuario con respecto a la Propiedad Intelectual de UPS o de un tercero.

UPS confiere al Usuario una licencia de carácter limitado, personal, intransferible, revocable y no cesible mediante sublicencia (a) de acceder y utilizar el Sitio en la Red, el Contenido y los Servicios, únicamente en la forma presentada por UPS y (b) de acceder y utilizar los servicios de red y computadoras de UPS ofrecidos en el Sitio en la Red (los “Sistemas UPS”) solo en la manera expresamente autorizada por ésta. Con excepción de la mencionada licencia de carácter limitado, la autorización que UPS ofrece al Usuario para acceder al Sitio en la Red no brinda ningún otro derecho respecto de los Sistemas UPS ni de la información o datos disponibles mediante dichos Sistemas UPS (la “Información”), ni tampoco respecto de los Servicios, del Contenido, del Sitio en la Red ni de ningún otro elemento propiedad de UPS. Salvo en la medida en que así lo exijan las normas legales o las disposiciones expresas del presente, ni el Contenido ni la Información podrán ser modificados, reproducidos, publicados nuevamente, traducidos a ningún idioma o lenguaje informático, retransmitidos en forma o medio alguno, revendidos, redistribuidos, ni sujetos a técnicas de ingeniería inversa, sin que medie al efecto el consentimiento previo de UPS formalizado por escrito. El Usuario no podrá generar, vender, ofrecer a la venta, modificar, reproducir, mostrar, exhibir públicamente, importar, distribuir, retransmitir ni utilizar el Contenido, salvo que cuente con autorización expresa de UPS para hacerlo.

8. Restricciones en el Uso del Sitio en la Red

Además de otras restricciones establecidas en los aquí mencionados Términos de Uso, el Usuario acuerda que:

• Usted no ocultará el origen de la información transmitida a través del sitio en la red.
• No colocará información falsa o conducente a error en el sitio en la red.
• No usará ni accederá a ningún servicio, información, aplicación o software disponibles a través del sitio en la red de ninguna manera que no haya sido expresamente permitida por UPS.
• No ingresará ni cargará al sitio en la red ninguna información que contenga virus, caballos de Troya, gusanos, bombas de tiempo ni ningún otro programa informático cuyo objeto sea dañar, interceptar, expropiar o interferir algún sistema, el Sitio Web o la Información, o que viole los derechos de Propiedad Intelectual de terceros (definidos a continuación).
• Ciertas áreas del sitio en la red se encuentran abiertas solo a clientes de UPS.
• No utilizará ni accederá al sitio en la red, a los Sistemas UPS ni a los Servicios en formas que, a criterio de UPS, afecten el funcionamiento o las funciones de los mismos o interfieran con la capacidad de acceso por parte de terceros autorizados a los Sistemas UPS, los Servicios o el sitio en la red.
• No enmarcará ni utilizará técnicas de enmarcado (framing) a los efectos de encerrar alguna parte o aspecto del Contenido o de la Información, salvo que cuentes con la autorización expresa por escrito de UPS.

9. Acceso a la Información y a los Sistemas Relativos al Envíos a través del Sitio en la Red

El uso y acceso por parte del Usuario a la Información y los Sistemas Relativos a Envíos están sujetos a los siguientes términos:

• Los “Sistemas relacionados con el envío” incluyen los Sistemas de UPS que se utilizan para proporcionar rastreo, tiempo en tránsito, ubicaciones UPS, validación de dirección y otras funciones e información relacionadas con el envío de paquetes a través de UPS. La Información y los Sistemas Relacionados con el Envío que se obtengan a través de dichos sistemas (“Información de Envío”) deben ser utilizados por Usted únicamente en relación con los paquetes enviados por o para Usted o en su representación y con ningún otro fin.
• Los Sistemas Relacionados con el Envío y la Información de Envío son propiedad privada de UPS. UPS lo autoriza a Usted a utilizar las funciones de rastreo dentro de los Sistemas Relacionados con el Envío únicamente para rastrear envíos realizados a o por Usted mediante UPS para entrega y para ningún otro fin. Sin intención de restringir la naturaleza general de la disposición anterior, Usted tiene prohibido publicar Información de Envío en sitios en la red o reproducir, distribuir, copiar, almacenar, utilizar o vender la Información de Envío con fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de UPS. Este es un servicio de carácter personal, por lo tanto, Su derecho de usar la Información de Envío y los Sistemas Relativos a Envíos no es transferible. Cualquier acceso o uso que no concuerde con estos términos no está autorizado y está estrictamente prohibido.
• Se prohíbe expresamente cualquier uso, en relación con los Sistemas Relacionados con el Envío, de dispositivos automatizados de consulta, robots, herramientas repetitivas de recolección o extracción de datos, rutinas informáticas, secuencias de comandos (scripts) u otros mecanismos con funcionalidades similares.

10. ENLACES

• Enlaces salientes. El Sitio en la Red puede contener enlaces a recursos y Sitios en la Red de terceros (denominados en forma conjunta, “Sitios Enlazados”). Estos Sitios Enlazados se ofrecen al Usuario solo a efectos prácticos, sin implicar auspicio alguno del contenido de los mismos por parte de UPS. UPS no efectúa manifestación ni declaración de garantía alguna en cuanto a la exactitud, precisión, funcionamiento o calidad de los contenidos, software, servicios o aplicaciones que se hallen en los Sitios Enlazados. UPS no posee responsabilidad alguna respecto de la disponibilidad de los Sitios Enlazados ni del contenido o las actividades de dichos sitios. Si el Usuario decide acceder a los Sitios Enlazados, lo hace a cuenta de su propio riesgo. Además, la utilización de los Sitios Enlazados se encuentra sujeta a los términos y condiciones de uso que sean aplicables al caso, inclusive, entre otras normas, las políticas de privacidad correspondientes a tales sitios.
• Enlaces entrantes. Queda prohibido efectuar enlaces a páginas del Sitio en la Red distintas de http://www.ups.com mediante un enlace de texto, salvo que se haya celebrado un acuerdo de enlace con UPS a tal efecto. Los sitios web y demás elementos que brinden enlaces a la página http://www.ups.com o a alguna otra que se encuentre disponible en dicha página no podrán (a) duplicar el Contenido, (b) utilizar un buscador o entorno de borde alrededor del Contenido, (c) indicar, de forma alguna, que UPS o sus afiliadas auspician el sitio o los productos del mismo, (d) tergiversar situaciones fácticas, incluso entre éstas la relación que UPS o sus afiliadas mantienen con el sitio, (e) presentar información falsa respecto de los productos o servicios de UPS y (f) utilizar logotipos o marcas de UPS o de sus afiliadas sin que medie autorización previa de UPS al efecto, expresada por escrito.

11. PRESENTACIONES

UPS no acepta ideas, conceptos ni técnicas de nuevos servicios o productos a través del Sitio en la Red (“Comentarios”). Si dichos Comentarios son recibidos, Usted acepta que (a) no serán considerados confidenciales ni exclusivos, (b) UPS y sus asociados no tienen ninguna obligación de mantener la confidencialidad de dicha información y (c) UPS tendrá un derecho ilimitado, irrevocable, mundial y libre de regalías para utilizar, comunicar, reproducir, publicar, exponer, distribuir y explotar dichos Comentarios de cualquier forma que estime conveniente.

12. TERMINACIÓN

Usted acepta que UPS, a criterio exclusivo, puede cancelar o suspender el uso que Usted haga del Sitio en la Red, de los Sistemas de UPS, de la Información, los Servicios y el Contenido, en cualquier momento y por cualquier motivo que estime conveniente, incluso si se continúa permitiendo el acceso y el uso a terceros. En caso de efectuarse dicha suspensión o cancelación, inmediatamente Usted debe (a) interrumpir el uso del Sitio en la Red y (b) destruir todas las copias que haya realizado del Contenido. Acceder al Sitio en la Red, a los Sistemas de UPS, a la Información o a los Servicios después de dicha cancelación, suspensión o interrupción constituirá una violación de derechos. Asimismo, Usted acepta que UPS no será responsable ante Usted ni ante un tercero por ninguna cancelación o suspensión de Su acceso al Sitio en la Red, a los Sistemas de UPS, a la Información o a los Servicios.

13. RENUNCIA DE GARANTÍAS

UPS no ofrece garantía alguna respecto de los resultados obtenidos al usar el sitio web, los sistemas de UPS, los servicios, la información y el contenido. El uso del mismo es por tu propia cuenta y riesgo.

El sitio web, los sistemas de UPS, la información, los servicios y el contenido se proporcionan “tal cual”. UPS, sus licenciantes y sus proveedores, en la medida máxima permitida por las disposiciones legales, no ofrecen garantía alguna, ya sea expresa o implícita, legal o de cualquier otro tipo, incluyendo, entre otras, las implícitas de comerciabilidad, no violación de derechos de terceros y adecuación a un fin determinado. UPS, sus afiliados, licenciantes y proveedores no ofrecen garantía alguna en cuanto a la precisión, integridad, seguridad u oportunidad del contenido, la información o los servicios proporcionados en o través del sitio web o los sistemas de UPS. La información que obtenga en el sitio web no creará otras garantías que las expresamente estipuladas por UPS en estos Términos de Uso.

Algunas jurisdicciones no aceptan la imposición de limitaciones a garantías implícitas, por lo que es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas en este apartado no correspondan a tu caso. En caso de que actúes en calidad de consumidor, tus derechos legales irrenunciables, si los hubiere, no se ven afectados por estas disposiciones. Aceptas y reconoces que las limitaciones y las exclusiones de responsabilidad y garantía dispuestas en estos Términos de Uso son justas y razonables.

14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

En la medida en que así lo permitan las disposiciones legales vigentes y en que UPS sea declarada responsable del pago de daños y perjuicios, UPS será responsable únicamente de los perjuicios efectivamente sufridos. En la medida permitida por las disposiciones legales, UPS, sus asociados, licenciantes, proveedores o terceros mencionados en el sitio web no tendrán responsabilidad alguna en cuanto a daños y perjuicios incidentales, indirectos, ejemplares, punitorios o emergentes, ni por la pérdidas de utilidades u otros perjuicios resultantes de la pérdida de datos o de la interrupción de las actividades comerciales que se deriven de la utilización o imposibilidad de utilización del sitio web, de los sistemas de UPS, de la información, de los servicios o del contenido, ya sea que surjan de declaraciones de garantía, disposiciones contractuales, actos ilícitos civiles, actos ilícitos o de cualquier otra figura jurídica, aun en el caso de que UPS haya sido notificada de la posibilidad de acaecimiento de dichos daños y perjuicios. También en la medida permitida por las disposiciones legales, los resarcimientos que estos Términos de Uso le otorgan al usuario son de carácter exclusivo y se limitan a los expresamente establecidos en los Términos de Uso aquí consignados.

15. CUMPLIMIENTO DE LA LEY, INCLUIDO EL CONTROL DE LAS EXPORTACIONES

El Usuario se obliga a utilizar el Sitio en la red dando estricto cumplimiento a las correspondientes normas legales, disposiciones jurisdiccionales y reglamentos en formas que, al exclusivo criterio de UPS, no afecten negativamente la buena voluntad ni la reputación de dicha empresa. Asimismo, no tomará medidas que puedan provocar una infracción por parte de UPS con respecto a las normas legales, disposiciones jurisdiccionales y reglamentos aplicables a UPS.

UPS y el Sitio en la Red se basan en los Estados Unidos. Los Estados Unidos y otras jurisdicciones en particular controlan la exportación de productos y de información. Usted acepta cumplir con todas las restricciones vigentes y abstenerse a exportar o a volver a exportar el Contenido (incluyendo software o Servicios) hacia países o personas prohibidas según las leyes o regulaciones de control de exportaciones vigentes en los Estados Unidos o en otros lugares. Si Usted accede y descarga el Contenido (incluyendo software o Servicios) o la Información, Usted declara que no se encuentra en un país en el que se prohíba dicha exportación y que no es una persona o una entidad que tenga prohibido realizar dicha exportación. Usted es plenamente responsable de cumplir con las leyes de Su jurisdicción y con todas las demás leyes vigentes que rigen en materia de importación, exportación o reexportación del Contenido (incluyendo software o Servicios).

16. Declaraciones prospectivas

Salvo en lo relativo a la información histórica contenida en el presente, las proyecciones efectuadas en el Sitio en la red constituyen declaraciones con miras al futuro conforme la definición de la Sección 27A de la Ley de Títulos Valores (Securities Act) de 1933 y de la Sección 21E de la Ley de Mercados de Valores (Securities Exchange Act) de 1934. Dichas proyecciones plantean ciertos riesgos e incertidumbres, tales como manifestaciones relativas a las intenciones, ideas o expectativas actuales de UPS y de su sector gerencial en cuanto a la dirección estratégica, perspectivas y resultados futuros de la empresa. Como ejemplos de tales factores pueden citarse, entre otros, las condiciones económicas y de otra naturaleza que afectan el mercado en el que la empresa opera, el entorno competitivo en la que esta se desarrolla, los efectos económicos y regulatorios de largo plazo y demás efectos resultantes de los acontecimientos acaecidos el 11 de septiembre de 2001, las huelgas, interrupciones laborales o situaciones de trabajo a reglamento, las normas gubernamentales, el aumento en los precios del combustible para motores y de los insumos aeronáuticos, las variaciones cíclicas y estacionales en los resultados operativos de la empresa y los demás riesgos indicados en las presentaciones efectuadas por UPS ante la Comisión de Valores (Securities and Exchange Commission), cuyo análisis queda incorporado a la presente por vía de referencia.

17. JURISDICCIÓN

En la medida máxima permitida por la ley, por medio del presente, acepta expresamente que todo procedimiento relativo a su uso del sitio web, de los sistemas de UPS, de la información, de los servicios y del contenido será incoado ante el correspondiente tribunal federal o estatal del condado de Fulton, estado de Georgia, Estados Unidos de América. Asimismo, renuncia expresamente a su derecho de imponer objeciones en cuanto a la jurisdicción territorial o a la competencia judicial relativas a dichos procedimientos. Aceptas que los reclamos o causas de litigio emergentes de tu uso del sitio web, de los sistemas de UPS, de la información, de los servicios o del contenido deberán interponerse dentro del plazo de un (1) año a partir de su acaecimiento.

18. LEY APLICABLE E IDIOMA

En la medida máxima permitida por la ley, estos Términos de Uso están regidos por las leyes sustantivas internas del Estado de Georgia, EE. UU., excluyendo (i) los conflictos entre los principios jurídicos de Georgia; (ii) la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Venta Internacional de Bienes; (iii) la Convención de 1974 sobre el Período Límite para la Venta Internacional de Bienes y (iv) el Protocolo que enmienda la Convención de 1974, celebrada en Viena el 11 de abril de 1980. En la medida máxima permitida por la ley, el idioma controlante de estos Términos de Uso es el inglés. Traducciones han sido proporcionadas para Su comodidad, y Usted puede leer la versión en inglés al (a) regresar a la página de inicio del país que haya seleccionado, (b) seleccionar el enlace de inglés en la parte superior de la página y, (c) luego, hacer clic sobre el enlace a los Términos de Uso del Sitio en la Red ubicados al final de la página.

19. General

Usted tiene prohibido ceder estos Términos de Uso o cualquiera de Sus intereses, derechos u obligaciones conforme a estos Términos de Uso. Si alguna de las disposiciones de estos Términos de Uso es considerada inválida por un tribunal competente, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las disposiciones restantes de estos Términos de Uso, las cuales permanecerán en plena vigencia. La renuncia a alguno de estos Términos de uso no será interpretada como una renuncia permanente a ellos ni a ningún otro término o condición.

20. DOCUMENTO ESCRITO

El Usuario podrá imprimir el presente a fin de conservar una copia escrita del mismo en sus archivos, renunciando al principio de que la existencia de los Términos de Uso aquí contenidos se demuestre mediante un documento escrito.

21. ACUERDO COMPLETO

Excepto que se exprese lo contrario en otro acuerdo de licencia, de servicio o de otra índole celebrado entre usted y UPS o en la Guía de Servicios y Tarifas de UPS que corresponda o en las tarifas de UPS, estos Términos de Uso constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y UPS con respecto al uso del sitio web, los sistemas de UPS y todo software o servicio, información y contenido que allí se incluya, y el presente reemplaza a todas las charlas, comunicaciones, conversaciones y acuerdos inherentes al objeto de este documento.

22. Residentes de Quebec

Las partes declaran su exigencia de que estos Términos de Uso y todos los demás documentos, actuales o futuros, relativos al mismo sean redactados solo en idioma inglés.

Les parties déclarent par les présentes qu’ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

23. Servicio al cliente

Las preguntas o los comentarios relacionados con el Sitio en la red podrán dirigirse al sector de Servicio al Cliente de UPS.