El presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final (este “Acuerdo”) es un acuerdo legal entre usted, (el “Usuario”), y UPS Market Driver, Inc. (“UPS”), relacionado con su uso de la aplicación móvil de UPS Mobile asociada con el presente Acuerdo (la “Aplicación UPS Mobile”). Al hacer clic en el botón “Aceptar” o al utilizar la Aplicación UPS Mobile, usted reconoce que ha leído, entiende plenamente, acepta y se adherirá a este Acuerdo. Si no está de acuerdo en estar obligado por este Acuerdo, no podrá utilizar la aplicación UPS Mobile y debe salir de la Aplicación UPS Mobile inmediatamente. Si la persona que acepta este Acuerdo lo hace a nombre de un Usuario que es una persona jurídica, la persona que acepta este Acuerdo confirma que está autorizada a firmar el presente Acuerdo en nombre del usuario, y que obliga al usuario a sus términos y condiciones.

Si usted es un individuo o una entidad jurídica en Brasil o es un individuo que actúa o trata como consumidor en una de las otras jurisdicciones enumeradas en el Programa 1 titulado “TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE JURISDICCIÓN” (a continuación), ciertos términos establecidos en dicho Programa se aplicará a su uso de la Aplicación UPS Mobile, y dichos términos reemplazarán y controlarán en caso de conflicto o inconsistencia con las otras disposiciones de este Acuerdo.

1. RESTRICCIONES DE LICENCIA Y DE USO GENERAL

UPS otorga al Usuario una licencia limitada, no exclusiva, no transferible, revocable y sin cargo para usar la Aplicación UPS Mobile para Uso No Comercial en cualquier dispositivo que ejecute una Plataforma Móvil que el Usuario posea o controle (“Dispositivo Móvil”); siempre que el Usuario no copie, reproduzca, emita, ponga a disposición del público ni distribuya copias de la Aplicación UPS Mobile ni utilice la Aplicación UPS Mobile fuera del Territorio Permitido. “Uso No Comercial” significa uso personal y uso para fines comerciales internos. Para mayor claridad, la licencia no incluye ningún derecho de copiar, reproducir, emitir, poner a disposición del público, ni distribuir copias de la Aplicación UPS Mobile, ni de usar la Aplicación UPS Mobile para el beneficio de un tercero o monetizar el uso de la Aplicación UPS Mobile o los servicios de UPS disponibles a través de la Aplicación UPS Mobile. Se puede acceder a ciertos servicios a través de la Aplicación UPS Mobile solo con una ID de Usuario y contraseña de Perfil de UPS. Sin limitar la generalidad de lo anterior, cualquier acceso a la Aplicación UPS Mobile o a los servicios accesibles a través de la Aplicación UPS Mobile mediante dispositivos automatizados de consulta, robots o herramientas de recopilación y extracción repetitivas de datos, rutinas, código u otros mecanismos con funcionalidad similar está expresamente prohibido. El Usuario se compromete a no asociar, introducir ni cargar en o a través de ninguna Aplicación UPS Mobile: virus, Troyano, gusano, bomba de tiempo u otras rutinas programáticas, códigos o herramientas (i) cuyo propósito, o sean razonablemente propensas a dañar, interferir, interceptar o expropiar la Aplicación UPS Mobile o cualquier sistema o tecnología propiedad de UPS o controlado por UPS o (ii) que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros.

UPS puede modificar la Aplicación UPS Mobile en cualquier momento por cualquier motivo, y puede proporcionar versiones modificadas, actualizadas y mejoradas de la Aplicación UPS Mobile al Usuario a discreción de UPS. A menos que dichas versiones modificadas, actualizadas o mejoradas de la Aplicación UPS Mobile se entreguen con diferentes términos de licencia aplicables, dichas versiones modificadas, actualizadas y mejoradas de la Aplicación UPS Mobile se considerarán la Aplicación UPS Mobile, y el uso del Usuario de las mismas estará sujeto a este Acuerdo. En la medida en que así lo permitan las disposiciones legales vigentes, UPS puede actualizar los términos de este Acuerdo en cualquier momento a su exclusivo criterio, y el Usuario acuerda que es su responsabilidad como Usuario revisar periódicamente los términos actualizados de este Acuerdo, que están disponibles en el menú de usuario de la Aplicación UPS Mobile o en www.ups.com, y cualquier uso de la Aplicación UPS Mobile después una vez publicados dichos términos actualizados constituirá el acuerdo con dichos términos actualizados por parte del Usuario.

El Usuario debe cumplir con todos los términos contractuales de terceros aplicables cuando utilice la Aplicación UPS Mobile. El uso por el Usuario de la Aplicación UPS Mobile no debe violar los términos del acuerdo de servicios de datos inalámbricos del Usuario para el Dispositivo Móvil en cuestión, así como a cualquier acuerdo del Usuario que rija el uso de la Plataforma Mobile pertinente.

2. PLATAFORMAS MÓVILES

La aplicación UPS Mobile solo se utilizará en una plataforma móvil permitida (“Plataforma Móvil”). Las Plataformas Móviles aprobadas son iOS de Apple Inc. (“Apple”) y Android de Google Inc. (“Google”).

Si usted utiliza la Aplicación UPS Mobile en un Dispositivo Móvil con sistema operativo iOS, se aplicarán los siguientes términos y condiciones: Usted solo utilizará la Aplicación UPS Mobile en su Dispositivo Móvil, ya que dicho Dispositivo Móvil puede ser utilizado bajo las Reglas de Uso establecidas en los Términos y Condiciones de los Servicios de Medios de Apple. UPS, no Apple, es el único responsable de la Aplicación UPS Mobile, incluyendo (i) cualquier reclamación de un tercero de que sostenga que la Aplicación UPS Mobile o la posesión o uso por parte del Usuario de la Aplicación UPS Mobile infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, por lo que, entre UPS y Apple, UPS será el único responsable de investigar, defender, conciliar y satisfacción de cualquier reclamación por infracción de propiedad intelectual (ii) cualquier información o contenido recibido a través de la Aplicación UPS Mobile, y (iii) los servicios accesibles a través de la Aplicación UPS Mobile.

Si usted usa la Aplicación UPS Mobile en un Dispositivo Móvil con Android, se aplicarán los siguientes términos y condiciones: Sin perjuicio de lo contrario en el presente Acuerdo, si utiliza la Aplicación UPS Mobile en un Dispositivo Móvil con sistema operativo Android, por el presente, cada Usuario reconoce y acepta que (i) la Aplicación UPS Mobile se basa en parte en la funcionalidades proporcionadas por Google (la “Funcionalidades de Google”), (ii) cualquier información proporcionada por dicho Usuario a través de la Aplicación UPS Mobile podrá ser compartida con Google en relación con el uso que dicho Usuario haga de las Funcionalidades de Google, (iii) toda dicha información será gestionada por Google de acuerdo con la Política de Privacidad de Google de acuerdo con la entonces vigente Política de Privacidad de Google (actualmente disponible en https://www.google.com/policies/privacy), que Google puede modificar de vez en cuando), y (iv) Google no tiene responsabilidad alguna en relación con el uso de la Aplicación UPS Mobile por parte del Usuario en virtud del presente Acuerdo.

3. VIGENCIA Y TERMINACIÓN

El presente Acuerdo entrará en vigor al ser aceptado por el Usuario haciendo clic de confirmación a continuación, y permanecerá en pleno vigor y efecto hasta su terminación conforme a lo establecido en el presente documento (el “Plazo”). El Usuario puede terminar este Acuerdo por conveniencia en cualquier momento eliminando la Aplicación UPS Mobile de todos los Dispositivos Móviles que el Usuario posee o controla. UPS puede dar por terminado el presente Acuerdo sin causa alguna, en cualquier momento, mediante notificación por escrito a la otra parte al correo electrónico o dirección postal del perfil de UPS asociado con la Aplicación UPS Mobile por el Usuario. Sin perjuicio de lo anterior, con respecto a cualquier Usuario, el presente Acuerdo se dará por terminado sin necesidad de ninguna acción adicional por parte de UPS (1) en caso de incumplimiento por dicho Usuario de los párrafos “PROPIEDAD INTELECTUAL” o “RASTREO” de este Acuerdo; (2) en caso de quiebra, inicio de procedimientos de quiebra, reorganización corporativa, rehabilitación civil, concordato, liquidación especial o cualquier otro procedimiento de insolvencia con respecto a dicho Usuario, o si a dicho Usuario se le nombrara un interventor, un destinatario, administrador, destinatario administrativo o liquidador, o si se aprobara una resolución para disolución, o si un tribunal emitiera una orden a tal efecto; o (3) si dicho Usuario es un socio de una sociedad y dicha sociedad se disuelve. Al darse por concluido el presente Acuerdo por cualquier motivo, todas las licencias otorgadas en virtud del presente terminarán inmediatamente, y el Usuario afectado cesará y desistirá inmediatamente de todo acceso y uso de la Aplicación UPS Mobile, y borrará inmediatamente de los dispositivos móviles de dicho Usuario todas las copias de la Aplicación UPS Mobile. Los términos establecidos en los siguientes párrafos de este Acuerdo sobrevivirán a la terminación de este Acuerdo por cualquier motivo: “PROPIEDAD INTELECTUAL”; “RASTREO”; “INFORMACIÓN RECIBIDA POR UPS”; “GARANTÍA/RENUNCIA A GARANTÍAS”; “LÍMITE DE RESPONSABILIDAD”; “ELECCIÓN DE LEY Y FORO”, “EJECUTORIEDAD” y “ACUERDO COMPLETO/BENEFICIARIO DE TERCEROS”.

4. CAMBIOS A LOS SERVICIOS DISPONIBLES; SUSPENSIÓN Y TERMINACIÓN DE DERECHOS

UPS puede, en cualquier momento, cambiar, actualizar, modificar o dar por terminado cualquier servicio (p. ej., rastreo o envío) al que se pueda acceder a través de la Aplicación UPS Mobile, incluyendo, sin limitación, para mejorar un servicio o su funcionalidad; añadir o eliminar el acceso a un servicio; mejorar la facilidad de uso para el Usuario o para UPS; corregir un error o falla; impedir o interrumpir el acceso perjudicial o inadecuado a los servicios de UPS; prevenir o interrumpir el uso no autorizado de los servicios de UPS; cumplir con un proveedor de una Plataforma Móvil o una solicitud del gobierno; o cumplir con un estatuto o una orden judicial.

UPS puede suspender o cancelar los derechos del Usuario en y a la Aplicación UPS Mobile o a los servicios de UPS accesibles a través de la Aplicación UPS Mobile a la sola discreción de UPS, incluyendo, sin limitación, cuando una versión más reciente de la Aplicación UPS Mobile o un servicio de esta se haga disponible, para mejorar la Aplicación UPS Mobile, un servicio o cualquier funcionalidad de esta; para agregar o eliminar el acceso a un servicio accesible a través de la Aplicación UPS Mobile; para mejorar la facilidad de uso para el Usuario o para UPS; para corregir un error o falla; para prevenir o interrumpir el acceso dañino o inapropiado a la Aplicación UPS Mobile o a un servicio de esta; para prevenir o interrumpir el uso no autorizado de la Aplicación UPS Mobile o de un servicio de esta; para cumplir con un proveedor de Plataforma Móvil o solicitud gubernamental; o para cumplir con un estatuto o una orden judicial.

5. PROPIEDAD INTELECTUAL

El Usuario reconoce que UPS y sus licenciantes son propietarios de todos los derechos, títulos e intereses en la Aplicación UPS Mobile y que UPS posee todos los derechos, títulos e intereses sobre todo el contenido disponible a través de la Aplicación UPS Mobile, incluyendo, sin limitación, todos los Derechos de Propiedad Intelectual. “Derechos de propiedad intelectual” significa (i) todas las patentes, solicitudes de patentes y certificados de invención, y todas las continuaciones, continuaciones en parte, extensiones, renovaciones, divisiones, re-expediciones y re-exámenes relacionados con ellas; ii) todos los derechos morales y derechos de autor de cualquier obra de autor u otra obra reconocida por leyes extranjeras o nacionales, por ley o por derecho consuetudinario o de otro tipo, incluidos todos los registros y solicitudes de derechos de autor, junto con cualquier renovación o prórroga de aquella y todos los derechos derivados de ello; (iii) todas las marcas, registradas o no registradas, nombres de servicio, nombres comerciales e imágenes comerciales, así como toda buena voluntad relacionada con los mismos; (iv) todos los derechos sobre todos los secretos comerciales, conocimientos técnicos e información confidencial; y (v) otros derechos de propiedad intelectual protegibles bajo cualquier ley o convención internacional en todo el mundo. El Usuario se compromete a no eliminar, ocultar o alterar ningún aviso de derechos de autor, marcas registradas u otros derechos de propiedad adjuntos a, contenidos en, o accedidos junto con o a través de la Aplicación UPS Mobile. Salvo como se establece a continuación en la sección titulada “SOFTWARE DE TERCEROS”, el Usuario se compromete a no modificar, adaptar, traducir, preparar trabajos derivados, transmitir, descompilar, realizar ingeniería inversa, desmontar o intentar derivar código fuente de cualquier parte de la aplicación UPS Mobile. Sin limitar la generalidad de lo anterior, en aquellas jurisdicciones donde la ley otorga al Usuario derechos que no pueden ser renunciados, como traducir, descompilar, realizar ingeniería inversa o desensamblar la Aplicación UPS Mobile y, únicamente en la medida requerida por la ley, dicho Usuario puede ejercer tales derechos para traducir, descompilar, realizar ingeniería inversa o desensamblar en la medida necesaria para lograr la interoperabilidad de la Aplicación UPS Mobile con un programa creado de forma independiente, pero estos derechos se otorgan únicamente en caso de que la información necesaria para lograr la interoperabilidad de la Aplicación UPS Mobile con un programa creado de forma independiente no haya sido proporcionada a dicho Usuario por UPS dentro de un tiempo razonable tras la solicitud escrita de dicho Usuario. El Usuario restringirá dicha descompilación de acuerdo con la oración anterior a las partes de la Aplicación UPS Mobile que sean necesarias para lograr la interoperabilidad.

6. SOFTWARE DE TERCEROS

La Aplicación UPS Mobile incluye las siguientes aplicaciones de software de terceros:

• ML Kit Scanner y Google Places API, cada una de las cuales se distribuye bajo la licencia de Apache, Versión 2.0, disponible en https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Si usted utiliza la aplicación UPS Mobile en un dispositivo móvil que ejecute iOS, la aplicación UPS Mobile puede incluir las siguientes aplicaciones de software de terceros:

• Lottie para iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), que se distribuye bajo la licencia de Apache, Versión 2.0, disponible en https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Si usted utiliza la aplicación UPS Mobile en un dispositivo móvil que ejecute Android, la aplicación UPS Mobile puede incluir las siguientes aplicaciones de software de terceros:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech – Glide, Coil, FasterXML – Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer para Play Store, Lottie Animation y Square, que se distribuyen bajo la licencia de Apache, Versión 2.0, disponible en https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup y Mockito, que se distribuyen bajo la licencia de MIT, disponible en https://opensource.org/licenses/MIT.

7. RASTREO

La Aplicación UPS Mobile accede a un servicio de información de UPS que permite al Usuario rastrear envíos de UPS. Los sistemas de rastreo de paquetes UPS a los que se accede a través de la Aplicación UPS Mobile (los “Sistemas de Rastreo”) y toda la información de los envíos de UPS, incluida la información de rastreo, obtenida a través de la Aplicación UPS Mobile (la “Información”) son propiedad privada de UPS. UPS autoriza a cada Usuario a utilizar los Sistemas de Rastreo solo para rastrear envíos entregados por o a nombre de dicho Usuario a UPS para su entrega y con ningún otro propósito. Sin limitación alguna, los Usuarios no están autorizados a hacer disponible la Información en o a través de cualquier sitio en la red, ni a reproducirla, distribuirla, copiarla, almacenarla, utilizarla o venderla, para obtener beneficios comerciales, sin contar con previo consentimiento por escrito de UPS. El acceso a los Sistemas de Rastreo es un servicio personal y, por lo tanto, el derecho del Usuario de utilizar los Sistemas de Rastreo o la Información es intransferible. Cualquier acceso o uso de los Sistemas de Rastreo o de la funcionalidad proporcionada en la aplicación UPS Mobile para acceder a los Sistemas de Rastreo que sea inconsistente con este párrafo no está autorizado y está estrictamente prohibido.

8. DATOS DE USO

UPS puede medir el uso de varias características disponibles a través de la aplicación UPS Mobile. UPS comparte esta información con sus afiliados y proveedores de servicios externos, y UPS y sus afiliados y proveedores de servicios externos utilizan esta información de conformidad con el Aviso de Privacidad de UPS. En particular, UPS y sus afiliados y proveedores de servicios externos utilizan esta información para determinar la popularidad y mejorar la Aplicación UPS Mobile y los servicios disponibles a través de la Aplicación UPS Mobile, y para mejorar los servicios que UPS pone a disposición de los Usuarios. Al hacer clic en el botón “Aceptar” o utilizar la aplicación UPS Mobile, el Usuario acepta que UPS mida, recopile, procese, transfiera, guarde, divulgue y use los datos de uso del Usuario de UPS, de acuerdo con este párrafo. Si el Usuario no desea que se mida su uso, el Usuario debe no instalar la Aplicación UPS Mobile en su Dispositivo Móvil, y si el Usuario ya no desea que su uso se mida después de que el Usuario instaló la Aplicación UPS Mobile, el Usuario debe borrar la Aplicación UPS Mobile de su Dispositivo Móvil.

9. INFORMACIÓN RECIBIDA POR UPS

Toda información que el Usuario proporcione a UPS a través de la Aplicación UPS Mobile, o que sea recabada por UPS de conformidad con la sección “DATOS DE USO” anterior “DATOS DE USO”, será manejada por UPS de acuerdo con el Aviso de Privacidad de UPS vigente en ese momento, disponible en www.ups.com. Al hacer clic para aceptar los términos de este Acuerdo en la Aplicación UPS Mobile o al usar la Aplicación UPS Mobile, usted acepta que UPS recabe y use la información de conformidad con el Aviso de Privacidad de UPS. Por favor revise este aviso e imprima una copia para sus registros. Si el Usuario elimina la Aplicación UPS Mobile de su Dispositivo Móvil o se termina este Acuerdo cualquier otra razón, UPS podrá seguir utilizando cualquier información que el Usuario haya proporcionado previamente a UPS a través de la Aplicación UPS Mobile, o que UPS haya recabado previamente conforme a la sección “DATOS DE USO” anterior, en cada caso de acuerdo con las disposiciones correspondientes de este Acuerdo y el Aviso de Privacidad de UPS vigente en ese momento.

10. SOPORTE Y MANTENIMIENTO

UPS no está, y el Usuario reconoce que el proveedor de la Plataforma Móvil (p. ej., Apple, Google) tampoco está, obligado a proporcionar ningún servicio de soporte o mantenimiento al Usuario en relación a la Aplicación UPS Mobile. Any complaints related to the UPS Mobile Application can be addressed to United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, 1-800-742-5877.

11. LEYES DE CONTROL DE EXPORTACIONES

El Usuario acepta cumplir con todas las leyes, normativas y reglamentos de Estados Unidos y demás leyes aplicables (“Leyes de Control de Exportación y Sanciones”) con respecto a la exportación, reexportación, transbordo o uso de la Aplicación UPS Mobile. El Usuario no exportará, reexportará, transmitirá ni causará la exportación, reexportación o transmisión, directa o indirectamente, a ningún país, individuo, corporación o entidad a los que dicha exportación, reexportación, transmisión o uso estén prohibidos por las Leyes de Control y Sanciones a la Exportación. El Usuario declara y garantiza que la exportación, reexportación, transmisión o uso de la Aplicación UPS Mobile se limitará al Territorio Permitido o se producirá dentro de él.

12. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE EE. UU.

La aplicación UPS Mobile es un “producto comercial” como se define el término en 48 C.F.R. 2.101 (agosto de 2023), que consta de “software de cómputo comercial” y “documentación de software de cómputo comercial”, como dichos términos se utilizan en 48 C.F.R. 12.212 (noviembre de 2007). Cualquier servicio al que pueda accederse a través de la Aplicación UPS Mobile es un “servicio comercial”, como se define el término en 48 C.F.R. 2.101 (agosto de 2023). De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 (marzo de 2023) (o una disposición equivalente, p. ej., en suplementos de varias agencias del gobierno de EE. UU., según sea aplicable), cualquier Usuario que sea usuario final del Gobierno de los EE. UU. adquiere la Aplicación UPS Mobile únicamente con los derechos establecidos en el presente documento.

13. GARANTÍA/EXENCIÓN DE GARANTÍAS

EL USUARIO DECLARA Y GARANTIZA POR LA PRESENTE QUE (I) NO SE ENCUENTRA EN UN PAÍS (I) SUJETO A UN EMBARGO DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU., (II) QUE HA SIDO DESIGNADO POR EL GOBIERNO DE LOS EE. UU. COMO PAÍS “QUE APOYA AL TERRORISMO”, O (III) ESTÉ FUERA DEL TERRITORIO PERMITIDO; Y (II) QUE NO SE ENCUENTRA EN NINGUNA LISTA DE PARTES PROHIBIDAS O RESTRINGIDAS POR EL GOBIERNO DE EE. UU.

SI EL USUARIO ES UN INDIVIDUO QUE ACTÚA O NEGOCIA COMO CONSUMIDOR, EL USUARIO PODRÍA TENER CIERTOS DERECHOS LEGALES QUE PODRÍAN NO SER RENUNCIADOS, Y DICHOS DERECHOS LEGALES NO SE VEN AFECTADOS POR LOS TÉRMINOS DEL SIGUIENTE PÁRRAFO. EL USUARIO POR LA PRESENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE HACE USO DE LA APLICACIÓN UPS MOBILE TOTALMENTE A SU PROPIO RIESGO. LA APLICACIÓN UPS MOBILE SE PROPORCIONA SIN CARGO “TAL CUAL”, SIN NINGUNA GARANTÍA O COMPROMISO DE NINGÚN TIPO. TODAS LAS GARANTÍAS O COMPROMISOS EXPRESOS, IMPLÍCITOS O ESTATUTARIOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS O COMPROMISOS EN MATERIA DE CONFORMIDAD CON LA DESCRIPCIÓN O MUESTRA, TÍTULO, DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACCESIBILIDAD Y NO-INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD, SON EXPRESAMENTE RENUNCIADOS POR UPS EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES. UPS NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O COMPROMISO CON RESPECTO A LA SEGURIDAD, PUNTUALIDAD, CUIDADOS Y COMPETENCIAS, CONTENIDO O RENDIMIENTO DE LA APLICACIÓN UPS MOBILE, Y CUALQUIER TAL GARANTÍA O COMPROMISO ES EXPRESAMENTE RENUNCIADA POR UPS EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA IMPOSICIÓN DE LIMITACIONES A GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS EN ESTE APARTADO NO SE APLIQUEN A TODOS LOS USUARIOS. ESTE ACUERDO LE OTORGA AL USUARIO DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. EL USUARIO TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ACUERDO A LA JURISDICCIÓN QUE LE CORRESPONDA. EL USUARIO ACEPTA Y RECONOCE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD Y GARANTÍA DE UPS PROPORCIONADAS EN ESTE ACUERDO SON JUSTAS Y RAZONABLES. EL USUARIO RECONOCE QUE EL PROVEEDOR DE LA PLATAFORMA MÓVIL (P. EJ., APPLE, GOOGLE) NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN A LA APLICACIÓN UPS MOBILE.

ASIMISMO, EN ALGUNAS JURISDICCIONES, ESTE ACUERDO PUEDE PROPORCIONAR AL USUARIO DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, UPS NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE DICHOS DERECHOS LEGALES QUE EL USUARIO PUEDA TENER EN DICHAS JURISDICCIONES. PARA UNA COMPRENSIÓN COMPLETA DE LOS DERECHOS DEL USUARIO, EL USUARIO DEBE CONSULTAR LAS LEYES DE SU JURISDICCIÓN.

14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

SI EL USUARIO ES UN INDIVIDUO QUE ACTÚA O NEGOCIA COMO CONSUMIDOR O CUANDO DICTADO POR LAS LEYES APLICABLES, EL USUARIO PUEDE TENER CIERTOS DERECHOS LEGALES QUE NO PUEDEN SER RENUNCIADOS, Y DICHOS DERECHOS LEGALES NO SE VEN AFECTADOS POR LO SIGUIENTE. NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE LO CONTRARIO EN EL PRESENTE ACUERDO, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, UPS NO SE HARÁ RESPONSABLE ANTE NINGÚN USUARIO O TERCERO, DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, CONSECUENTE, EJEMPLAR, PUNITIVO, MÚLTIPLE O INCIDENTAL, O DAÑO ESPECIAL, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS O DE USO DE DATOS, PÉRDIDA DE AHORROS, O COSTOS DE GESTIÓN DE COMPRA DE MERCANCÍA DE REEMPLAZO QUE SURJAN DEL PRESENTE CONTRATO, POR VIOLACIÓN DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), DELITOS CIVILES, USO DE LA APLICACIÓN UPS MOBILE U OTROS, AUN CUANDO UPS HAYA SIDO INFORMADA DE LA PROBABILIDAD DE DICHA PÉRDIDA O DAÑOS OCURRIDOS. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE UPS POR CUALQUIER DAÑO (DIRECTO U OTRO), PENALIZACIÓN O PÉRDIDA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN O RECLAMACIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), DELITO U OTRO DE CUALQUIER TIPO, EXCEDERÁ, EN EL AGREGADO, MIL DÓLARES DE ESTADOS UNIDOS (USD $1,000), Y CADA USUARIO RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMACIÓN POR DAÑOS EN EXCESO DE LOS MISMOS. EL USUARIO RECONOCE QUE, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, EL PROVEEDOR DE LA PLATAFORMA MÓVIL (P. EJ., APPLE, GOOGLE) NO SE HARÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO POR NINGUNA RECLAMACIÓN, PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD, DAÑO, COSTO O GASTO ATRIBUIBLES A CUALQUIER FALLA DE LA APLICACIÓN UPS MOBILE O RELACIONADOS CON EL USO DE DICHA APLICACIÓN. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES SERÁN APLICABLES SOLAMENTE EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES EN CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE O DE CONDUCTA MALINTENCIONADA DE UPS O EN CASO DE LESIONES PERSONALES O MUERTE O RESPECTO DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LAS LEYES APLICABLES.

SI USTED UTILIZA LA APLICACIÓN UPS MOBILE EN UN DISPOSITIVO MÓVIL CON EL SISTEMA OPERATIVO IOS, COMO ENTRE UPS Y APPLE, PERO SUJETO A LOS TÉRMINOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES DE ESTE ACUERDO, APPLE NO SE HARÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO POR NINGUNA RECLAMACIÓN RELACIONADA CON LA APLICACIÓN UPS MOBILE NI POR LA POSESIÓN DEL USUARIO Y/O EL USO DE LA APLICACIÓN UPS MOBILE, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A, (I) RECLAMACIONES DE RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO; (II) CUALQUIER RECLAMACIÓN DE QUE LA APLICACIÓN UPS MOBILE NO CUMPLA CON CUALQUIER REQUISITO LEGAL O REGULATORIO APLICABLE; (III) LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN BAJO LA PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O LEGISLACIÓN SIMILAR; Y (IV) LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN BAJO LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS, HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO BAJO LAS LEYES APLICABLES.

15. ELECCIÓN DE LEY Y FÓRUM

En la medida en que lo permita la ley aplicable, este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Georgia, Estados Unidos de América, excluyendo (1) sus conflictos de principios de ley; (2) la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercancías; (3) la Convención de 1974 sobre el Período de Limitación para la Venta Internacional de Mercancías; y (4) el Protocolo que modifica la Convención de 1974, llevada a cabo en Viena el 11 de abril de 1980. En la medida máxima de lo permitido por la ley aplicable, las partes declaran su exigencia de que este Acuerdo y todos los documentos relacionados, actuales o futuros, sean redactados únicamente en idioma Inglés. En la medida máxima de lo permitido por la ley aplicable, en caso de cualquier discrepancia o inconsistencia entre la versión en Inglés y la o las versiones traducidas, prevalecerá la versión del idioma en inglés. En la medida máxima de lo permitido por la ley aplicable y consistente con la participación válida en un acuerdo vinculante, el idioma preponderante de este Acuerdo es el Inglés y cualquier traducción ha sido proporcionada por conveniencia solamente. En la medida máxima de lo permitido por la ley aplicable, toda correspondencia y comunicación entre Usuarios y UPS bajo este Acuerdo deberán redactarse en el idioma inglés.

En la medida máxima de lo permitido por la ley aplicable, cualquier controversia o disputa que surja de o se relacione con el presente Acuerdo y las transacciones contempladas por el presente, o el incumplimiento del mismo, deberá resolverse mediante arbitraje realizado de acuerdo con las reglas de arbitraje comercial de la American Arbitration Association (“AAA”), y el juicio sobre el laudo dictado por el tribunal de arbitraje podrá ser presentado ante cualquier tribunal competente. El tribunal de arbitraje consistirá en un solo árbitro acordado mutuamente por las Partes o, en ausencia de dicho acuerdo, dentro de los treinta (30) días calendario a partir de la primera referencia de la controversia a la AAA, designada por la AAA. El lugar para el arbitraje será Atlanta, Georgia, EE. UU. Todos los procedimientos y presentaciones de arbitraje, y el laudo de arbitraje, serán en el idioma inglés. El laudo de arbitraje será definitivo y vinculante. Las Partes renuncian a cualquier derecho a apelar el laudo arbitral, en la medida en que se pueda renunciar legalmente al derecho de apelación. Cada Parte se reserva el derecho de solicitar asistencia judicial para: a) obligar al arbitraje; b) obtener medidas provisionales de protección antes de o pendientes de arbitraje; (c) solicitar una medida cautelar ante los tribunales de cualquier jurisdicción que sea necesaria y apropiada para proteger la divulgación no autorizada de su información de propiedad o confidencial, y (d) hacer cumplir cualquier decisión del árbitro, incluyendo el laudo final.

16. IMPUESTOS

El Usuario acepta su responsabilidad ante cualesquiera y todos los impuestos, derechos de aduana, tarifas o cualquier otra asignación de valor relacionado con este Acuerdo.

17. APLICABILIDAD

Si, por cualquier motivo, una corte o tribunal de jurisdicción competente considera que cualquier disposición o parte de este Acuerdo es inaplicable, el resto de este Acuerdo continuará en pleno vigor y efecto en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

18. RENUNCIA

Cualquier renuncia de cualquier estipulación de este Acuerdo será efectiva solamente si se hace por escrito y se firma por o en nombre de UPS.

19. ACUERDO COMPLETO/BENEFICIARIO DE TERCERO

Este Acuerdo constituye el único acuerdo completo entre las partes en relación a su asunto, y reemplaza y deroga todo acuerdo, compromiso, arreglo, entendimiento o declaración anterior o simultánea de cualquier naturaleza por las partes o con cualquiera de ellas, ya sea de forma oral o por escrito (y, si por escrito, ya sea en borrador o no) con respecto a dicho asunto. Cada una de las partes reconoce que no está confiando en ninguna declaración o garantía dada o hecha por cualquiera de ellas en relación con el asunto de este Acuerdo, salvo las expresamente establecidas en este Acuerdo, y que no tendrán ningún derecho o remedio en relación a dicho asunto más que la suscrita bajo este Acuerdo excepto en la medida en que se deriven del fraude o de una declaración fraudulenta de otra parte. Ninguna variación de este Acuerdo será efectiva a menos que esté por escrito y firmada por o en representación de UPS.

Si usted utiliza la Aplicación UPS Mobile en un Dispositivo Móvil que corre en iOS, Apple es un tercero beneficiario de este Acuerdo y puede hacer cumplir este Acuerdo contra el Usuario como un tercero beneficiario. Sujeto a dicho derecho de Apple para hacer cumplir este Acuerdo como un tercero beneficiario, una persona que no sea una parte de este Acuerdo no tiene derecho bajo ninguna ley aplicable (incluyendo, entre otros, a la Ordenanza de Derechos de Terceros de Hong Kong) para hacer cumplir cualquier término de este Acuerdo. A pesar de que cualquier término de este Acuerdo puede ser o convertirse en aplicable por cualquier otro tercero (incluyendo Apple, si usted utiliza la Aplicación UPS Mobile en un Dispositivo Móvil que corra en iOS), los términos de este Acuerdo pueden ser cambiados, enmendados o modificados, o este Acuerdo podrá ser rescindido, suspendido, cancelado o terminado por acuerdo escrito firmado por o en nombre de UPS, en cada caso sin el consentimiento de dicho tercero.

20. TERRITORIO PERMITIDO

El término “Territorio Permitido”, como se utiliza aquí, significa todos los países y territorios en los cuales UPS ofrece servicios de entrega y recolección de paquetes.

21. INFORMACIÓN DE OFICINA LOCAL DE UPS

Local UPS office and contact information is made available for each jurisdiction in the Permitted Territory; to access the local office and contact information (1) go to Global page and follow the instructions for locating a UPS branch in your jurisdiction, or (2) follow the user menu within the UPS Mobile Application for locating a UPS branch in your area. Si es aplicable, esta información puede incluir nombres de entidades locales, direcciones físicas y postales, números de teléfono, números de fax, direcciones de correo electrónico, representantes designados, números de IVA, datos de registro comercial y números de registro relacionados.

PROGRAMA 1: TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE LA JURISDICCIÓN

Si usted es un individuo o una entidad jurídica en Brasil, o una persona que actúa o trata como consumidor en una de las otras jurisdicciones indicadas en este Anexo 1, los siguientes términos aplicables a dicha jurisdicción especificada se aplicarán al uso que usted haga de la Aplicación UPS Mobile, y dichos términos prevalecerán y controlarán en caso de conflicto o inconsistencia con las demás disposiciones del presente Acuerdo. Todos los términos del Acuerdo que no sean específicamente modificados por los términos específicos de la jurisdicción presentes en este Anexo 1 permanecerán sin cambios y en pleno vigor y efecto.

Brasil

13. Limitación de Responsabilidad. La siguiente oración se añade por la presente al final del primer párrafo de la Sección:

“NO OBSTANTE LO ANTERIOR Y EXCEPTO EN AQUELLOS CASOS DONDE LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ESTÁ EXPRESAMENTE PERMITIDA POR LA LEY, SI USTED ES CONSUMIDOR, PUEDE RECUPERAR LA REPARACIÓN DE DAÑOS TOTAL, INCLUYENDO EL PECUNIARIO Y/O MORAL.”

14. Elección de ley y foro. Las siguientes oraciones se añaden por la presente al final de la Sección:

“No obstante lo anterior, si usted es un usuario comercial, puede elegir un foro local brasileño como sede del arbitraje. No obstante lo anterior, si el usuario es un individuo que actúa o trata como consumidor, usted puede elegir resolver la disputa en un tribunal brasileño.”

Brasil

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

“Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.”

Canadá

14. Elección de ley y foro. Se añade por la presente la siguiente oración después de la segunda oración:

“Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.”

Canadá

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Colombia

8. Datos de uso. La siguiente cláusula se añade por la presente después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus afiliados y proveedores de servicios externos para los fines descritos.”

Colombia

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.”

Marruecos

Preámbulo. Los siguientes cambios se realizan por la presente al Preámbulo:

• En la segunda oración, por la presente, la palabra “o” se elimina y se reemplaza por “y”.
• En la segunda oración, la cláusula “una vez que está instalado en su dispositivo” se agrega por la presente inmediatamente después de la palabra “Aplicación”.
• La siguiente oración se agrega por la presente al final del Preámbulo:
  “El usuario acepta expresamente que la aplicación UPS Mobile podría utilizarse como un medio electrónico para intercambiar información contractual y legal.”

9. Información recibida por UPS. Los siguientes cambios se realizan por la presente en la Sección:

• En la segunda oración, por la presente, la palabra “o” se elimina y se reemplaza por “y”.
• Por la presente la última frase se elimina.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

• Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
• Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
• La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
  « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

• Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
• La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigeria

9. Información recibida por UPS. Se agrega por la presente la siguiente oración al final de la Sección:

“Si usted es una entidad corporativa, por la presente confirma que ha obtenido el consentimiento de sus empleados y funcionarios para recabar sus datos personales.”